Samba と Netatalk を連動させて使う場合、下記設定を smb.conf に追記する。

http://www.maruko2.com/mw/Samba_%E3%81%A8_Netatalk_%E3%82%92%E9%80%A3%E5%8B%95%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B%E8%A8%AD%E5%AE%9ASamba と Netatalk を連動させる設定

[global]

veto files = /.AppleDB/.AppleDouble/.AppleDesktop/Network Trash　Folder/TheFindByContentFolder/TheVolumeSettingsFolder/Temporary Items/.TemporaryItems/.VolumeIcon.icns/Icon?/.FBCIndex/.FBCLockFolder/
delete veto files = yes

次のような設定をしている方もある。

Samba ServerのMac向けveto filesを少し弱くして、アイコンを変更してみる

https://mifmif.mydns.jp/alpha/?p=444

veto files = /._*/.DS_Store/

と、結構厳しい制限を置いて、規制していましたが、これだとアイコンの変更すらできないので、少し弱くして、
veto files=/.AppleDesktop/Network Trash Folder/.AppleDouble/TheVolumeSettingsFolder/TheFindByContentFolder/.{*}/:2eES_Store/.DS_Store/.Trashes/..Trashes

として、共有フォルダのアイコンを良くしてみました。

上の2つを組み合わせると。。。

veto files = /.AppleDB/.AppleDouble/.AppleDesktop/Network Trash　Folder/TheFindByContentFolder/TheVolumeSettingsFolder/Temporary Items/.TemporaryItems/.VolumeIcon.icns/Icon?/.FBCIndex/.FBCLockFolder/.{*}/:2eES_Store/.DS_Store/.Trashes/..Trashes